A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
descrever de forma técnica a ilustração.
destacar os múltiplos sentidos do verbete.
explicar o significado da expressão ilustrada.
apresentar termos equivalentes em outras línguas.
apontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Selecione uma alternativa acima e depois confira a resolução comentada.
Resolução comentada: O texto verbal “A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos” tem como função explicar o significado da palavra “Gufra”, termo árabe considerado intraduzível para o português. A ilustração reforça visualmente essa definição, mostrando uma pessoa segurando um pequeno volume de água entre as mãos. Assim, o texto verbal não apenas descreve a imagem, mas explicita o sentido da palavra representada, permitindo ao leitor compreender seu significado de modo claro e contextualizado.
Prova ENEM
Ano 2025
Área Linguagens, códigos e suas tecnologias
Disciplina Língua Portuguesa
Tema Linguagem
Tópico Tipos de Linguagem
Veja outras questões em Língua Portuguesa
Depois da prova, volte aqui para corrigir AO VIVO com a gente ;)